Avui he rebut un mail d’una persona de l’IEO ( Institut d’Estudis Occitans ) de Bearn, comunicant-me que havien decidit incorporar un enllaç a la meva web en el butlletí d’aquest mes. 
Genial! Però a més demanant-me informació sobre com contactar amb mi per poder-li passar a una tercera persona.
Aquesta tercera persona és un dels responsables de l’Ofis ar brezhoeng, també coneguda com l’Oficina de la llengua bretona 
. Aquest bon home estava interessat en saber si estaria disposat a fer la traducció de megajocs al bretó. La meva resposta? Evidentment que sí! I en majúscula.
Tot i que sabia de l’existència del bretó i, que pel fet de trobar-se a frança, segur que la seva situació no era bona, m’he informat una mica més sobre aquest idioma europeu.
El bretó és una llengua cèltica, és a dir, derivada dels parlars dels antics celtes, i que va resistir la romanització deguda a l’ocupació de la gàl·lia per part dels romans. Està agermanada amb el Còrnic, amb el Gal·lès, i amb el gaèlic, tant l’escocès com l’irlandés. Curiosament totes les llengues cèltiques, després d’haver existit durant més de 3.000 anys i moltes repressions es troben en un estat força lamentable.
M’ha sorprès molt que fins els anys 30 del segle passat hi haguès més d’1.500.000 parlants de bretó, sobretot sabent que fins aquesta época l’animadversió que manifestava la república francesa per aquest idioma era evident. Parlar en bretó era durament castigat amb tot tipus d’humiliacions i, com a tot arreu, estava prohibit escupir a terra i parlar en bretó.
Aquesta llengua avui en dia compta amb més de 300.000 parlants, els quals han aconseguit defendre part dels seus drets. Compten amb una xarxa d’escoles privades ( dwin ) on s’ensenya de forma bilingüe bretó i francés, i en alguns llocs hi ha un mínim respecte per aquest idioma, el mateix que va donar a llum les primeres grans obres èpiques europees ( com Beowulf o la llegenda del rei Artur ).
Avui en dia, encara es troba amb la presió de grups autoanomenats llibertaris que cerquen la seva prohibició total altre cop, tancar les escoles privades i acabar amb el poc reconeixement públic té.
El bretó, en aquests moments, per sobreviure ha de combatre contra si mateix ( una profunda dialectització ), contra el francés ( àmpliament imposat sota un genocidi cultural encara vigent ) i l’altra llengua de bretanya, el gallo, un idioma romànic fortament celtitzat, orígen similar al francés antic (és una llengua d’oïl) i, com no, també profundament amenaçat.
En fi, tot just hem començat a parlar ( en anglès, doncs el meu francès és pèssim ) , però espero que l’iniciativa prosperi.
