Per fi! Aquesta nit a les 12 he acabat de traduïr la totalitat de Megajocs al gallec, web que podeu consultar tranquilament a Mega Xogos. Aquesta web ha costat una mica més que la versió portuguesa. Com en aquell cas he fet servir l’apertium, però una versió ampliada per l’Universitat de Vigo.
Com que l’apertium no és perfecte, he comptat amb l’ajut del diccionari Galego - Castelán / Castelán - Galego Esencial de VOX. Comprat al Happy Books farà uns mesos. I espero que m’ajudin a acabar d’ajustar paraules …
Espero que Mega Xogos sigui una aposta de futur, no només per megajocs, si no també pel Gallec com a idioma parlat per 3 milions de persones. En tot cas, de moment sense haver estat estrenat oficialment té unes 10 visites diàries, molt lluny de les 1.000 a les que ha arribat mais que jogos, la nostra versió en portuguès.
Qualsevol dubte o comentari constructiu serà benvingut!
